|
La traducción, por transferencia es un tipo de traducción automática. Se fundamenta sobre las bases de inter lengua, y es actualmente uno de los métodos de traducción automática más ampliamente utilizados.
 Análisis y Transformación
Se pueden utilizar distintos mecanismos antes de llegar al resultado final. Dependiendo, del diseño del traductor se hace énfasis en uno u otro, e incluso se pueden llegar a combinar con análisis estadísticos, formando auténticos híbridos. Pero, en los traductores por transferencia más clásicos, normalmente se pueden encontrar los siguientes estadios:
1. Análisis morfológico. Consiste en identificar los elementos del texto y clasificarlos en función de lo que son; nombres, verbos, adjetivos, etc. Además, también deben reconocerse abreviaturas y otras expresiones o palabras compuestas.
2. Categorización léxica. Algunas de las palabras que aparecen en un texto pueden tener más de un significado, causando así ambigüedad a la hora de hacer su análisis. La categorización léxica analiza el contexto, es decir, los elementos vecinos al actual, y escoge el significado que mejor encaja.
3. Transferencia léxica. La transferencia léxica, es equivalente a lo que comúnmente se conoce como traducción por diccionario. A partir, de la forma léxica de la palabra original, se trata de derivar su equivalente en el nuevo idioma.
4. Transferencia estructural. Una transferencia estructural analiza el texto desde un punto de vista más amplio. En vez de centrarse en palabras, amplia su objetivo a fragmentos mayores. De esta manera se pueden encontrar expresiones que puedan requerir un tratamiento especial (ej. refranes, dichos, etc.).
5. Generador morfológico. En el momento en que ya se ha realizado el análisis, el generador morfológico es el encargado de asociar cada elemento identificado en fases anteriores con su equivalente en la lengua objetivo, procurando que la interpretación sea lo más fiel posible.
|
