1. Limited English Proficiency (LEP) individuals may choose either to hire their own interpreter, at their own expense, or an interpreter will be provided by the USAO-NDNY.

1. Las personas con conocimientos limitados del Inglés pueden elegir o emplear su propio intérprete, a su propio costo, o el USAO-NDNY (La Oficina De Fiscal De Los Estados Unidos el Distrito De Nueva York-Norte) le proporcionará un intérprete.

2. The USAO-NDNY will take appropriate steps to ensure that interpretation and translation services are provided by individuals who are competent to provide services in the individual’s native language. Knowledge of and comprehension of language to be interpreted or transcribed will be required by the interpreter.

2. El USAO-NDNY tomará medidas apropiadas para asegurar que los servicios de interpretación y de traducción sean proporcionados por individuos quienes son competentes en la lengua materna del individuo. Al interprete se le requiere conocimiento y comprensión del idioma que se va interpretar o transcribir.

3. The USAO-NDNY has established within the office personnel or language assistance resources who are capable of providing assistance in the most frequently requested languages. The listing of these individuals is maintained by the USAO-receptionist. Spanish assistance is available through AUSA Carlos Moreno at (518-431-0247 ext. 1212) or AUSA Carl Eurenius at (315-448-0672). All other language assistance will be addressed on a person-by-person basis.

3. El USAO-NDNY tiene entre su personal de oficina o de los recursos de ayuda de idioma individuos quienes son capaces de proporcionar ayuda en los idiomas solicitados con más frecuencia. El listado de estos individuos se mantiene por la recepcionista del USAO. La ayuda en español esta disponible por del Fiscal Federal Carlos Moreno (518-431-0247 ext. 1212) o Fiscal Federal Carl Eurenius (315-448-0672). Ayuda para los otros idiomas se abordara de persona a persona.